Erbarmen

Erbarmen
I v/refl
1. geh.: sich jemandes erbarmen take (oder have) pity on s.o.; RELI. have mercy on s.o.; Herr, erbarme Dich unser KIRCHL. Lord, have mercy upon us
2. umg., hum.: sich des Kuchens etc. erbarmen take pity on the cake etc.
II v/t move s.o. to pity; ... dass es einen Hund erbarmen möchte it’s (just) heartbreaking, it would make you weep
* * *
das Erbarmen
compassion; pity
* * *
Er|bạr|men [ɛɐ'barmən]
nt -s, no pl
(= Mitleid) pity, compassion (mit on); (= Gnade) mercy (mit on)

aus Erbarmen — out of pity

ohne Erbarmen — pitiless(ly), merciless(ly)

er kennt kein Erbarmen — he knows no mercy

kein Erbarmen mit jdm kennen — to be merciless with sb, to show sb no mercy

* * *
Er·bar·men
<-s>
[ɛɐ̯ˈbarmən]
nt kein pl pity, compassion
▪ \Erbarmen mit jdm/etw [haben] [to have] pity for sb/[to show] compassion for sth
kein \Erbarmen [mit jdm] kennen [o haben] to show [sb] no mercy
aus \Erbarmen out of pity
voller \Erbarmen full of pity
ohne \Erbarmen pitiless, merciless
dieser Killer tötet ohne das geringste \Erbarmen this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity
zum \Erbarmen (fam) pitiful, pathetic
Mund zu, du singst ja zum \Erbarmen! keep your mouth shut, your singing is pitiful!
\Erbarmen! mercy!
* * *
das; Erbarmens pity

mit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody

er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy

zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic

* * *
Erbarmen n; -s, kein pl pity, compassion;
er kennt kein Erbarmen he’s merciless;
zum Erbarmen (mitleiderregend) pitiful, pathetic; (entsetzlich) appalling; (schlecht) wretched, pathetic, awful
* * *
das; Erbarmens pity

mit jemandem Erbarmen haben — take pity on or feel pity for somebody

er kennt kein Erbarmen — he knows no pity or mercy

zum Erbarmen sein — be pitiful or pathetic


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Erbarmen — Erbarmen …   Deutsch Wörterbuch

  • Erbarmen — Erbarmen, verb. reg. Barmherzigkeit empfinden, und diese Empfindung an den Tag legen. Es ist in einer doppelten Gestalt üblich. 1) Als ein Reciprocum, mit der zweyten Endung der Sache. Sich jemandes erbarmen. Weß ich mich erbarme, deß erbarme ich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erbarmen — erbarmen: Das Verb mhd. ‹er›barmen, ahd. ‹ir›barmēn stammt – wie auch ↑ barmherzig – aus der got. Kirchensprache, vgl. got. ‹ga›arman »sich erbarmen«, das eine Lehnübersetzung von lat. misereri (zu miser »arm, elend«; vgl. ↑ arm) ist. Als eins… …   Das Herkunftswörterbuch

  • erbarmen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. (er)barmen, ahd. (ir)barmēn Stammwort. Neben ahd. armēn, as. armon, gt. (ga )arman sich erbarmen , eine Lehnübersetzung zu l. miserēre neben l. miser arm, elend . Die Form mit b beruht offenbar auf einer Präfigierung mit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Erbarmen — 1. Ist das nicht zu erbarmen, die Reichen fressen die Armen. – Gruter, III, 55; Lehmann, II, 284, 57. 2. Zu viel Erbarmen macht verarmen. Aehnlich mittelhochdeutsch: Swer âne mâze erbarmec ist, daz tregt vil wênig sâmen. (Zingerle, 28.) *3. Je,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Erbarmen — Gunst; Mitleid; Gnade * * * er|bar|men [ɛɐ̯ barmən] <+ sich; mit Gen.> (geh.): jmdm. aus Mitleid helfen: du erbarmtest dich meiner. Syn.: ↑ helfen. * * * er|bar|men 〈V.; hat〉 …   Universal-Lexikon

  • Erbarmen — leidtun, Mitleid erregen; (geh.): dauern, in der Seele wehtun, in die Seele schneiden. sich erbarmen Anteil nehmen, mitfühlen, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, Teilnahme zeigen; (geh.): sich barmherzig zeigen. * * * erbarmen:⇨Leid(2)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erbarmen — Er·bạr·men das; s; nur Sg ≈ Mitleid <meist Erbarmen mit jemandem haben; kein Erbarmen kennen> || ID Das ist zum Erbarmen! das ist eine sehr schlechte Leistung! …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Erbarmen — das Erbarmen (Aufbaustufe) Mitleid, das von jmds. Herzen kommt Synonyme: Mitgefühl, Barmherzigkeit (geh.) Beispiel: Sie hat Erbarmen mit den Armen. Kollokation: kein Erbarmen kennen …   Extremes Deutsch

  • erbarmen — leidtun, Mitleid erregen; (geh.): dauern, in der Seele wehtun, in die Seele schneiden. sich erbarmen Anteil nehmen, mitfühlen, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, Teilnahme zeigen; (geh.): sich barmherzig zeigen. * * * erbarmen:⇨Leid(2)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erbarmen — Das ist zum Erbarmen, d.h. mitleiderregend. ›Da kann man bloß sagen Erbarmung!‹ Diese mundartliche Nebenform gehört spezifisch zur regionaltypischen Ausdrucksweise der Ostpreußen. Man hat geradezu gesagt: An ›Erbarmung‹ verrät sich der Ostpreuße …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”